امضاء بفرمائيد

تماس

Samedi 29 octobre 2005 à PARIS , place du Trocadéro, Journée internationale en souvenir du roi Cyrus, fondateur des Droits de l’Homme, il y a déjà plusieurs milliers d’années.

Rassemblement place du Trocadéro sur le parvis des Droits de l’Homme le samedi  29 octobre 2005 à 16h. Dans le même temps, il sera question de la sauvegarde du tombeau de Cyrus en Iran et de la cité historique de PARSE qui risque d’être recouverte par les eaux en raison de la construction d’un barrage à SIVAND.

 LETTRE OUVERTE AUX CITOYENS DU MONDE et A L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES

C’est avec une immense tristesse que nous, signataires de ce document, informons les habitants de notre planète qu’un des plus prestigieux héritages de l’espèce humaine est menacé de disparition.

La république islamique d’Iran entame les phases ultimes de la construction d’un barrage au sud de l’Iran, dans une zone destinée à recouvrir et engloutir, dans son stade final, les sites archéologiques de Persepolis et de la plaine de Pasargades, tous appartenant à  la capitale historique de l’empire Achéménide, un ensemble riche et complexe qui depuis son apparition a été considéré par tous les auteurs de l’antiquité comme une merveille du monde ancien et appartient de ce fait au patrimoine culturel de toute l’humanité. Allant bien au-delà   de la destruction des deux Bouddhas par lesTalibans en Afghanistan, une telle dévastation et les pertes qui pourraient s’ensuivre dépasseraient toute destruction imaginable infligée jusqu’ici à l’histoire du monde. 

Même si ces souvenirs prestigieux de l’histoire iranienne font partie de l’identité du peuple iranien, leur perte ne concernera nullement les seuls Iraniens. Autrement dit, ce ne sont pas seulement les Iraniens qui perdront une partie de leur histoire.

Des monuments et vestiges, parmi les plus importants, de leur identité; c’est l’histoire du monde dans son ensemble qui est en danger.

Un seul rappel saura avoir pour nous la valeur d’un message hautement significatif. Au centre du site menacé d’être submergé et disparaître de la surface de la Terre se trouve le Mausolée de Cyrus le Grand qui fonda, il y’a plus de 2500 ans, l’Etat achéménide et instaura la paix entre les pouvoirs politiques qu’il fédéra tout en apportant, grâce à sa « Déclaration des droits de l’homme», la liberté aux peuples placés sous sa direction. Une réplique du cylindre sur lequel est gravée sa Déclaration est aujourd’hui exposée au siège des Nations Unies afin de symboliser les longs efforts de notre espèce pour échapper à sa condition bestiale d’origine et entrer dans le monde civilisé façonné par les mains de l’homme. Ainsi, c’est le mausolée de l’ancêtre des droits de l’homme qui va disparaître avec et parmi beaucoup d’autres monuments historiques.

Nous nous adressons à la conscience de toute l’humanité et l’informons de la menace immanente qui étend son ombre sur un pays d’un très long passé, sa culture et son histoire. Nous avons besoin de la réaction de toutes les organisations mondiales, et particulièrement de celles des Nation Unies ainsi que ses organismes culturels tel que l’UNESCO pour de empêcher une telle violence envers un patrimoine aussi prestigieux de l’humanité.

 Nous espérons assister à des actions immédiates, en fondant le « Comité International de la sauvegarde de la plaine de Pasargades » et en lançant un appel à tous de s’y joindre, nous mettrons en œuvre toutes nos possibilités afin de conjurer la menace. Si aujourd’hui le monde ne met pas un point d’arrêt à cette entreprise de destruction il ne passera pas longtemps avant que nous assistions à l’anéantissement de toutes les traces de la civilisation humaine.   

Pour le Comité International de la Sauvegarde des Vestiges Archéologiques de la Plaine de Pasargades.

www.savepasargad.com

To:  People of the world and the United Nations Organization

We, the undersigned, regretfully have to inform all the inhabitants of our planet earth that one of the greatest parts of the historical heritage of human race is on the verge of permanent extinction. The Islamic Republic of Iran has embarked on the finalizing stages of a dam construction in south of Iran that will ultimately drown the archeological sites of Pasargad and Persepolice, the ancient capital of the Archimedean Empire – a rich and complex site that, since its inception, has been considered by all writers of antiquity as one of the wonders of the ancient world and, thus, a part of the cultural heritage of the human race.

Comparing to the destruction of two Buddha statues in Afghanistan by the Talibans, this new threat and its consequent loss is beyond any imaginable destruction that have been inflicted on the history of the world. Although these glorious remainders of the Iranian history are a part of this nation’s historical identity, their loss is not by any means confined to them. That is to say, it is not only the Iranian nation that would be deprived of the most important part of its cultural identity; it is the world history that is in danger.

Considering only one fact could convey a powerful message to all of us. Amongst the sites that are threatened to be wiped from the face of the earth lies the tomb of Cyrus the Great, the Archimedean king of 2500 years ago who, in his unification of political systems, brought freedom to all those nations that lived under his lead through his “Declaration of Human Rights.” In fact, he is considered as the first human being in power who has advocated for the right of humans to choose and adhere to their values, cultures, religious creeds and trains of thought. A replica of the cylinder of his declaration is now exhibited in the UN building to symbolize the long efforts of our race to exit from the savagery of the animal kingdom and enter into the man-made civilized world. It is the tomb of this father of human rights that is being totally erased amongst many other historical monuments.

We call upon the conscious of all human beings and caution them about this immanent threat that is shadowing over an ancient country, culture and history. We need to see the immediate action of all world organizations, especially the United Nations and its cultural wings such as UNESCO, to step in and stop this inhumane cruelty to such precious heritages of our human race. We need to see immediate action and will follow our petition in any venues that are opened to us. Accordingly, we are setting up an “International Committee to Save the Archeological Sites of Pasargad” and invite every body to join it. We have to remember this: If the civilized world does not stop such a horrendous action of the forces of destruction now, we will soon lose everything that our civilization has created.

On behalf of the “International Committee to Save the Archeological Sites of Pasargad”